澳洲留学翻译材料要求_澳洲留学翻译材料要求高吗

留学材料
2024-08-27 14:18:05

接下来，我将为大家解答有关澳洲留学翻译材料要求的问题，希望我的回答对大家有所帮助。现在，我们就开始探讨一下澳洲留学翻译材料要求的话题吧。

文章目录列表:

1.澳洲留学签证需要的材料有哪些
2.澳洲翻译专业的移民资格及小常识
3.澳洲留学签证需要准备的材料(详解)
4.澳洲留学生申请独立技术移民最佳职业选择
5.去澳洲留学的话办签证都需要什么材料
6.澳洲留学不同阶段要求有差异，你准备好了吗？

澳洲留学翻译材料要求_澳洲留学翻译材料要求高吗(图1)

澳洲留学签证需要的材料有哪些

　关于想要出国去澳大利亚留学但是不知道如何进行签证的小伙伴，的我整理了一份关于澳洲留学签证攻略。希望能够帮助到大家。

一、签证材料

　1.签证申请表：签证申请表157W，填写157W表时每一项均须如实填写，需附上二寸照片一张。

　2.入学通知：澳大利亚学校入学通知书学校名称要求中英文；

　3.户口本：户口簿复印件中英文各一份，要求父母及学生本人，如果不在一本上的要提供相关的整本户口簿。由于户籍单位一般无法提供英文版本的户口证明，所以最好将其送到公证处翻译、公证；

　4.毕业证书、成绩单

　（1）申请本科：提供高中毕业证书公证和每学期期中、期末考试成绩单公证；

　（2）申请研究生：提供高中毕业证书公正，本科（或大专）毕业证书公正，学士学位公正和所有科目成绩单公证；

　5.家庭成员表：完整填妥的家庭成员表；

　6.在读的证明；目前在读的证明（英文）：可以向在读学校，但是需要注意的是，学校出具的证明上要包括姓名、出生日期、担任何职务、负责人签名、签发日期等；

　7.个人简历或学习计划：个人简历并没有字数上的限制，但是不可无重点地叙述。不妨写成自传的形式，首先可简单地自我介绍，毕业后至今都在做什么，为何选择赴澳留学及未来的读书计划，如果曾经获得某种荣誉或有特殊事情需要说明，也可一并写上；

　8.体检报告：体检报告及X光胸片。

　 二、签证流程

　1.整理材料

　需要先整理一下自己手头的材料，准备申请签证。根据目前使馆的要求，需要提供比较全面的申请材料，否则，由于近几年澳洲移民政策对中国学生一直是完全开放的状态，申请赴澳洲留学的中国学生数量呈直线上升趋势。

　目前在澳洲移民局海外留学生审理中心排队的申请材料众多，如果个别案件没有准备充足的文件，移民局的审理官员是不负责通知申请人补交申请文件，然后等补交齐全再审理的，大多数情况是直接发拒签信。如果是这样的话，申请费白花了不说，下一次要再递交申请也会有障碍。

　2.递交材料

　签证申请文件常规来说是准备的越充足越好，当然也不是任何手头上有的文件都交上去，主要提交一些重要材料即可。

　在递交申请2-3周左右，使馆会寄来接受签证预审受理的开档信和受理编号，以及随信附加的体检表格。

　3.等待使馆发放预评估通过通知

　可以需要耐心等待使馆发放预评估通过通知，一般需要等待1.5-2个月左右。

　 三、签证时长

　澳洲留学电子签证审理周期是没有固定时间的。确实有很多签证申请在递交后一个月以内出结果，通常大多数的评审可以在1 到2个月内结束审理。普通签证要3-4个月，正常是2个月收到pva。　澳洲移民局官方建议所有申请者提前12个星期递交材料，6-8个星期是审理周期。千万不要卡着时间办理，因为还要考虑到签证官的工作周期。

　 四、费用

　1. 签证申请费：

　这是澳洲留学签证费用的大头，目前学生签证申请费是560澳币，按当前汇率5来算的话，差不多是2800人民币。签证申请费是递交给移民局的，不管签证成功与否移民局都不会退还这笔费用。

　2. 公证费

　在办理澳洲留学签证的过程中，需要学生办理一些公证文件，一般的有毕业证公证、学位证公证、成绩单公证、出生公证、户口本公证等，学生可以自己去当地的公证处公证。一般来说申请澳洲留学的时候要求做两份公正，一份递交给学校，另外一份学生自己可以备份以便随时使用。

　公证费用每个公证处收费都不一样，具体的可以咨询当地公证处，以北京来说，一般公证费用是150-300元左右（需要公证处翻译的情况下）。

　3. 体检费

　体检费也是澳洲留学签证费用中一项比较大的开支，一般是800-1500人民币左右。一般在递交签证申请后，使馆会给出体检表，然后学生可以去预约体检，体检的结果由体检医院直接交给使馆，体检费是留学生自己体检的时候直接交给体检医院或者体检中心的。需要注意的是，体检不是任何一家医院都可以，要去大使馆指定的体检中心体检。

　 五、有效期

　一般情况下，只要申请正确，申请材料齐全，真实，签证办下来的速度还是很快的，不过签证分为电子签证和纸质签证，所以时间也不一样。

　1.澳洲留学签证时间是依据录取通知书的期限来判定，一般是2年。在有效期内，留学生可以依据学习期限签发多次往返入境签证。

　2.如果具有六个月英语语言学习课程的无条件录取通知书，并且要根据这来个语言课程的成绩来参源加之后的预备课程或学位课程，签发有效期包含了语言学习课程时间段的签证，并给予一定时间的宽限，以允许有足够的时间去办理需要延长的签证手续。

　3.如果提供的是三年期的无条件录取通知书，澳洲留学签证百时间可以签发为期三年的多次往返签证。如需前往其它国家，仍然需要获得签证，但应从相关国家的大使馆寻求建议。

　如果有一些同学，因为疏忽大意，或是因为其他原因，致使澳洲留学签证过期。也不要着急，因为根据澳大利亚移民法相关规定，如果学生澳大利亚签证有效期到期后，还是可以获得额外的28天的延期。请注意，如果学生签证已经过期，申请人只有这么度一次递交新的签证申请，所以请大家务必记得及时递交。

澳洲翻译专业的移民资格及小常识

自从澳洲移民部对独立打分技术移民的通过分数线进行了调整之后，即由原来的115分提高到120分，很多原来的澳洲移民方案都很难得以实现了，使许多打算申请移民的人士感到非常担心。为此，一条新的移民澳洲的途径获取NAATI证书，也就越来越受到了留学者的认可。这里86为您整理翻译要求的详细情况，为大家带来详细信息。澳洲翻译行业背景

　由于澳洲是一个广泛吸收移民的多元化国家，对翻译职业需求量很大，涉及司法，医疗，经贸，文化，教育，社区服务等各个方面。按照目前澳洲劳动力就业市场的调查报告显示，翻译职业是一个高需求的移民职业类别。

　NAATI(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters, 澳大利亚翻译资格认可局) 总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构,新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格。

　通过NAATI获益良多

　翻译类人士相对于其他专业人士有以下优势：首先是工作经验上的要求，最低仅为1年。

　根据澳大利亚现行移民法规定，这些分值为60分的职业，只要在最高学历获得后满足在递交申请前18个月中有12个月相关工作经验的条件即有资格申请。

　1.获得职业评估60分三级翻译分为英译中笔译、中译英笔译和口译三部分。通过这三项中的任何一项都将得到60分的职业分数。申请人无须再将自己的个人材料送交评估机构进行评估。节省了时间的同时还节省了一笔评估费。

　2.获得5分的BONUS加分通过三级翻译的测试，申请人除了获得60分的职业分数以外，还将获得5分第二语言的附加分，这对于在国内没有完成本科学位的人而言是极其重要的。

　3.免除雅思考试免去为移民而需要参加的雅思考试，而自动获得20分满分的语言分数。

　4.增添一项海外发展技能澳大利亚政府有明文规定，所有政府部门的笔译、口译工作都需要笔译者和口译者取得NAATI认证，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NAATI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NAATI三级翻译的证书，等于拥有了就业的通行证。

　NAATI对于三级翻译的考试,有严格的要求和特定的规则,其目的是保证翻译行业的质量。通过三级翻译考试不仅要有双语知识，还需要掌握翻译技巧，了解澳洲翻译行业的职业准则，并在规定的时间内严格按照NAATI的要求进行翻译，同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过训练，要达到以上要求是很难的。因此，选择一家师资精良、经验丰富的培训机构，参加严格系统的专业翻译培训是非常必要的。

　NAATI小常识

　NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为100分，通过分数为70分。根据NAATI目前的规定，分如下几级：

　初级笔译员(即2级)，通过NAATI课程或考试取得资格;初级口译员(即2级)，通过课程或考试取得资格;笔译员(即3级)，通过课程、考试或海外学历取得资格;口译员(即3级)，通过课程或考试取得资格;高级笔译员(即4级)，通过课程、考试或海外学历取得资格;会议口译员(即4级)，通过课程、考试或海外学历取得资格;高级笔译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可;会议口译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可。

　NAATI目前在北京、上海和广州三个城市通过澳洲教育组织IDP提供其在中国的翻译考试的服务。可以随时报考，报名费为190澳元;月余后，你会收到Overseas Prospectus Kit及一些说明性资料;按照要求填表，携表到中行购买700澳元银行汇票，连同所要求公证及证明资料快递给naati; 一个多月的审查通过后，就近的IDP会电话约定考试日期(日期可以变动)。考前要至少带两只颜色相同、顺手的签字笔和涂改液及手表(不允许带手机)。考试环境比较宽松，一般您会被单独关在一个房间里，并被告知2小时50分后收卷。开始，你需要快速地填写姓名、in-check(打v即可)、护照号、语种、naati考号等，答题卷的每页右上角都要填写naati号，一共大约需要10分钟左右。注意不要在答题卷的左侧竖栏内(office only)写字，那是供判卷老师判题用的地方。另外一定不能慌张，要保持心态平稳。在6-8周后你会收到成绩。及格分数为70分。

　笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。

　口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375-400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分对话翻译，30分连续翻译，10分职业道德准则，10分社会和文化问题。

　三级翻译资格可以通过以下途径取得：

　1).完成NAATI认可的澳洲学历或顺利通过NAATI考试

　2).NAATI认可的中国大学及相关专业:

　Shangdong Teachers University

　--B.A. in English with Translation(4 years)

　Beijing Foreign Studies University

　--Postgrad. Diploma in Simultaneous

　--Interpretation (United Nations Training Programme)(2 years)

　--Diploma in Translation(United Nations)(2 years)

　--B.A. in English language with translation

　Beijing Second Foreign Language Institue

　--B.A. in English language translation (4 years)

　Shenzhen University

　--B.A. in English language with translation(4 years)

　Shanghai International Studies University

　--B.A. in English language whit translation(4 years)

　NanKai University

　--B.A. in English (tourism & T &I )(4 years)

　Guangzhou Institute of foreign Language

　--B.A. English Language with Translation (4 years)

　Tianjin Foreign Languages Institute

　--B.A. in English Language with Translation (4 years)

　Tianjin Normal University University

　--B.A. in English Language and Literature(with Translation)(4 years)

　Beijing Institute of Light Industry

　--Degree in English for special Use(Scientific)(4 years)

　Tsinghua University, Beijing

　--B.A. in English (with translation)(4 years)

　Beijing Agricultural Administration College

　--Certificate for English Translators/inerpreters(2 years)

　Ocean University of Qingdao

　--B.A. in English Language and literature (with Translation)(4 years)

　East China University of Technology

　--B.A. in English for Science and Technology(4 years)

　3).海外翻译专业学历资格评估:Naati建议符合评估条件的申请者首先考虑学历/学位评估，如果评估为unsuitable,可以再参加test.但是，如果您先参加了test,而又没有通过，将不能再递交学历/学位评估。

　根据规定，下列人士有资格参加考试：大学本科(degree)或专科(diploma)毕业者;有二级翻译资格者;有相关工作经验者(有雇主证明);能出示从事相关的大学学习的证明者。

　以上三个方法中，客观上讲，由于目前通过考试的比例极低(不超过10%)，而海外学历评估要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认可的澳洲学历。NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。

　被NAATI认可的澳洲大专以上学历课程

　麦考瑞大学：翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位

　入学要求为：

　学术要求――学士学位，并熟练掌握两门语言;

　英语要求――雅思7分，单科6.0分以上。

　目前，就读于这两个课程的学生来自世界上多个国家和地区，诸如阿根廷、奥地利、中国、智利、德国、香港、爱尔兰、日本、老挝、马来西亚、西班牙、南韩、台湾、泰国、美国等。

　昆士兰大学：高级翻译和会议口译硕士学位

　西悉尼大学：翻译和口译硕士学位

澳洲留学签证需要准备的材料(详解)

　近年来，出国留学已经成为一种趋势，很多的同学都会选择去澳洲留学，去澳洲留学签证一定要尽早办理，那么去澳洲留学签证需要准备的材料有哪些呢？下面是由我为大家整理的“澳洲留学签证需要准备的材料（详解）”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。

　 澳洲留学签证材料

　1、签证申请表。澳洲留学签证申请表，在澳洲签证中心的官网上就可以下载，然后把信息填好。

　2、照片。二寸照片一张，照片的背面写上名。

　3、评审表格。要完整填写评审表格，确保信息的准确性。

　4、证书和成绩单。提供最高学历的证书和成绩单，如果就读的学校无法提供英文证书和成绩单时，需要将成绩单及证书拿到翻译公司翻译或去公证处翻译、公证。

　5、家庭成员表。完整填写的家庭成员表。

　6、在读证明。如果是在读生，需要提供在读证明，包括姓名、出生日期、担任何职务、负责人签名、签发日期等。

　7、户口本。父母及学生本人户口本复印件中英文各一份，需在公证处翻译和公证。

　8、个人简历或学习计划。个人简历没有字数的限制，主要是简单地自我介绍，毕业后至今都在做什么工作，以及选择到澳洲留学及未来的计划等。

　 澳洲留学签证办理流程

　1、整理材料：

　需要先整理一下自己手头的材料，准备申请签证。根据目前使馆的要求，需要提供比较全面的申请材料，否则，由于近几年澳洲移民政策对中国学生一直是完全开放的状态，申请赴澳洲留学的中国学生数量呈直线上升趋势，目前在澳洲移民局海外留学生审理中心排队的申请材料众多，如果个别案件没有准备充足的文件，移民局的审理官员是不负责通知申请人补交申请文件，然后等补交齐全再审理的，大多数情况是直接发拒签信。如果是这样的话，申请费白花了不说，下一次要再递交申请也会有障碍。

　2、递交材料：

　签证申请文件常规来说是准备的越充足越好，当然也不是任何手头上有的文件都交上去，主要提交一些重要材料即可。在递交申请2-3周左右，使馆会寄来接受签证预审受理的开档信和受理编号，以及随信附加的体检表格。

　3、等待使馆发放预评估通过通知：

　可以需要耐心等待使馆发放预评估通过通知，一般需要等待1.5-2个月左右。等到使馆正式发来预评估通过通知书，在这里我们的工作需要做一个提速准备，因为根据使馆的要求，需要在28天以内的时间里，准备体检，随后是换外汇交学费，等到学校在这个时间里收到预交的学费或保证金为你办理了注册手续以后，学校会给开出一份入学确认书（COE），最后是准备收集以上的材料准备送到澳大利亚领事馆贴签。

　 澳洲留学签证注意事项

　1、学生签证打工时间限制

　学生签证持有者具有在澳打工的权利，但是在开课期间每连续两周打工不得超过40小时。否则，澳大利亚移民局可视情况决定是否取消该学生所持有的学生签证。

　2、学生出勤率和成绩要求

　（1）出勤率：在持学生签证到达澳大利亚之后，学生必须在注册课程中保持全日制的学习，并且在每个学期的出勤率必须保持在80%以上。如学生的出勤率不理想，要仔细检查学校发的warning letter，在自己可以控制自己的情况下，确保自己不连续缺课。

　（2）成绩：澳大利亚各个学校对学生的学习要求不一样，有的要求成绩达到50%，有的要求达到60%。不过无论如何，成绩不好都是很危险的信号，要提前做出反应。基本上澳大利亚每个招收国际学生的学校都会设置专门的国际学生辅导员，对于第一学期学习有严重困难的学生，建议立刻向辅导员咨询或者更换课程或者寻找当地的留学专家安排转学校。

　3、澳大利亚海外学生保险

　澳大利亚移民局要求留学生在澳期间必须始终持有海外学生保险（oshc）。学生也要注意自己的健康保险卡的有效期，并且及时地续约，以便确保自己在澳期间始终持有海外学生保险。请切记最新的法律规定要一次性把所有求学期间的健康保险都购买完毕。

澳洲留学生申请独立技术移民最佳职业选择

完成澳大利亚学习的留学生申请独立技术移民有很多优势，最具吸引力的是无需工作经验。

会计

会计专业属于澳大利亚紧缺职业，会计职业除了60分的技术移民专业分外，还可以得到技术移民紧缺职业分15分的额外加分。

信息技术(IT)

澳大利亚是一信息科技发达的国家。信息科技的许多专业分支一直以来都被列入60分的技术移民职业评估分。

工程师

工程专业一直是稳居澳大利亚技术移民职业评估60分的职业，其中的建筑工程师、化学工程师、电力工程师、机械工程师、矿业工程师、石油工程师和地质勘探工程师等目前还在紧缺职业名单上可以另外获得15分的额外分数。

教师

教师在澳大利亚是一个非常受尊重的职业。教师的收入稳定，初级教师入行时的起薪一般在4万澳元左右。