留学中文材料翻译_留学中文材料翻译专业

留学中文材料翻译_留学中文材料翻译专业

大家好，今天我想和大家聊一聊关于“留学中文材料翻译”的话题。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了梳理，现在就让我们一起来交流吧。

文章目录列表:

1.去留学需要的成绩单和毕业证翻译，可以自己翻译吗？
2.申请留学需要翻译什么文件？
3.我当前申请英国留学，成绩单什么的一些文件可以自己翻译吗？英国学校会认可吗？
4.出国留学材料的翻译要多少钱？
5.出国的签证材料要到哪里才能翻译啊？大概过程是怎样的？
6.出国留学担保人的收入证明需要翻译成英文吗

去留学需要的成绩单和毕业证翻译，可以自己翻译吗？

成绩单可以自己翻译吗？Of course，如果您持有CET6/ GMAT/GRE/ IELTS/TOELF/BEC/CA

TTI/上海口译/专四专八等合格证书的话是完全没问题的，如果没有，那我还是劝您where is cold, where is stay吧。

是啊，山外青山楼外楼，学好外语不发愁啊。

可是，人生没有如果，只有后果和结果，既然您没有那个能力，就只能承担结果—破费找别人弄喽，找谁？隔壁老王？楼下张姨？李二狗子？No, no, 常识告诉我们，必须找专业的成绩单翻译公司或者机构来进行成绩单的翻译。

为啥要找专业的翻译公司或者机构？与不专业的有啥区别？怎么找？能花多少钱？这些问题，我来为您逐个解答：

一、为什么要找专业的成绩单翻译公司或者机构？

成绩单翻译主要用于申请出国留学、国外科研项目、外企求职等事项，属于重要的涉外资料，为了保证成绩单翻译件的有效性和与原件的一致性，几乎所有的的国外高校以及相关机构都会要求应试（聘）者提供经专业的翻译公司或者机构进行翻译盖章的成绩单翻译件。

二、专业的成绩单翻译公司或者机构与不专业的有何区别？

1. 专业的成绩单翻译公司有正规的营业执照和翻译用章，不正规的翻译公司没有。

2. 专业的成绩单翻译公司无论稿件大小均100%采用人工翻译。而不专业的翻译公司只会用各种机器、软件“跑一遍”，翻译出来的稿件差强人意，不忍直视。

3. 专业的成绩单翻译公司有专业的译员团队，全职译员与兼职译员比例分配合理，还会有专业的编辑、校对和排版人员，而某些翻译公司整个就老板一人，拉点人就开工，整天就吹吹牛×，所有的业务都是外包的，试问，这样的翻译公司谈何“专业”？

4. 专业的成绩单翻译公司有良好的口碑。翻译公司属于服务型公司，提供的服务好了口碑自然不差，相反一些无良翻译公司服务态度极差，整天忽悠顾客，名声简直是差到极点，肯定不是专业的翻译公司。

5. 专业的成绩单翻译公司会在翻译件末加盖企业公章、翻译专用章和涉外专用章，以表明其对翻译件负法律责任！而非专业的翻译公司为逃避责任，往往会省去这一重要环节。

三、如何找专业的成绩单翻译公司或者机构？

1.网上查找。通过浏览器和各种APP查找。

2.熟人推荐。运用自己的人际关系网寻找。

四、成绩单翻译价钱

成绩单翻译在业内属于证件类翻译，证件类翻译有其合理的价格区间，正规的成绩单翻译公司是按照份数为计量单位进行收费的，每份价钱在180~360元之间，其会根据您所翻语种、内容多少、稿件是否加急等情况有不同的定价，具体价钱请垂询翻译公司哦。

Well,有的盆友就会问了：我自己可以翻译成绩单，不想通过翻译公司，这种情况该怎么办？

简单啊，您只需将您翻译好的稿件拿到正规的成绩单翻译公司或者机构，经他们校对合格之后，加盖翻译用章就阔以了，这样的话还可以省一笔钱呢，毕竟，Knowledge is money啊。

申请留学需要翻译什么文件？

主要需要翻译成绩单，户籍地址，出国资助材料（如果是公派留学），翻译好了需要公证盖章。

在国内办理自费出国留学手续需要经过五个环节，即：取得国外学校录取材料→所在单位同意→省教育厅审核→公安部门申办护照→使、领馆申办签证→（出国准备）

（一）、备好国外学校录取材料及其它相关材料（国外学校录取材料的翻译复制、办理去向国所需的公证件如毕业证书和身份证等、按使、领馆要求出具卫生防疫部门的体检材料）。

（二）、向所在单位申请并开始办理有关手续（在校生向所在学校办理学藉和交费等手续；在职人员向所在单位办理离职和经济关系等手续；无业人员向所在街道、人才中心等单位办理有关手续）。

（三）、到省教育厅进行自费留学资格审核（带户口簿、身份证及国外学校入学通知书去省教育厅领购留学申请表、审核表和有关资料；按要求填写有关表格，并备齐所有材料；将符合要求的表格和应备材料送交省教育厅候审；按规定时间凭身份证去省教育厅领取审核证明信）。

（四）、到市公安局申办护照（带户口簿、或身份证或所在单位同意出国函件，去市公安局出入境管理处领取《应私出境申请表》或《出境人员申请审查表》；填写有关表格并签章；去市公安局出入境管理处递交有关表格并带齐表、四张二寸黑白照片和有关材料的原件、翻译件、复印件；领取护照）。

（五）、去大使馆申办签证（按不同国家的具体要求备齐如护照、照片、入学通知书、经济担保书、学历证书、成绩单、个人履历书等材料）。

（六）、出国准备（换汇；购票；出境）。

我当前申请英国留学，成绩单什么的一些文件可以自己翻译吗？英国学校会认可吗？

近日小编在网上随意翻看时偶然看到这个问题，成绩单可以自己翻译吗？作为在翻译行业多年的小编忍不住要回答一下。

答案是：不可以！

为什么不可以呢？听小编给大家细细道来。成绩单翻译一般由所在学校教务处或者档案室出具，成绩单包含学生入学以来的各专业所得学分或绩点。但是中国有众多的大学，每个学校对于成绩单的处理都不尽相同，有的成绩单只呈现学分有的只呈现绩点，遇到这种情况就需要学生咨询学校的教务部门进行换算。学生在申请国外院校的时候都要根据各自学校的情况将成绩单的换算公式进行专门标注。

成绩单翻译一般用于申请国外院校，而国外院校对中国的学校并不了解，对学生更一无所知，所以成绩单就成为衡量学生是否有资格获得留学资格的最重要指标之一，为了保证成绩单的权威性，一般都要求加盖学校教务处印章，翻译件则要求加盖翻译公司中英文公章和翻译专用章。

国外院校目前仅允许两种翻译模式，第一种是找有资质的个人进行翻译，比如拥有英语专业八级证书，在成绩单提交是需同步提交翻译者英语专业八级的证书复印件，文末附译者签名。第二种也是最稳妥的方式，就是找正规的翻译公司进行翻译，翻译公司拥有丰富的翻译经验和健全的翻译资质，学员把自己的成绩单直接交给翻译公司，支付一定的费用，翻译公司会把翻译准确加盖印章的成绩单翻译件交到学生手中，省去了不必要的麻烦。经翻译公司加盖翻译专用章的成绩单翻译件是不需要公证的。需要注意的是，无论何种方式进行翻译，最后的翻译件都需要交给学校教务处审核，并加盖教务处印章。

成绩单反映申请人学习能力的最重要的指标，成绩单上的信息也是最容易分析和比较的数值，那么如何呈现一份漂亮的成绩单增加申请通过几率呢？我教大家几个提交成绩单技巧：

1. 在提交成绩单时附上一份说明，关于母校在相关领域的学术地位，以及自己所在专业在全国的竞争力说明。

2. 提交成绩单时附上自己在同届毕业生的排名，尽量位于同专业的5%或10%，如果自己的整体成绩排名不是特别靠前，如果某个专业课程成绩特别突出，那就只列成绩突出的专业排名。

3. 如果某一课程成绩较差，应该加以说明。比如教授该科目的老师比较严格，给出的分数低于其他老师的分数，可以列出你在该科目中班级排名，以作证明。

4. 列出自己在课堂以外取得的成就。比如曾担任学生会主席、代表学校参加某一全国性赛事获得奖项等，凸显自己的不凡。

5. 在领到成绩单时，应该以自己申请学校规定的换算公式去换算自己大学成绩的GPA点数。如果情况允许的话，可在原始的成绩单中删去一至两门与自己申请专业关系不大，分数又低的课程，以免影响自己的GPA。

留学成绩单翻译是关系学生能否获得申请的重要文件之一，但是作为学生更应该明白自己的强大才是申请成功的最大底气，最后希望即将申请留学的学员都能如愿以偿，刚步入大学将来有留学计划的学子，从现在开始就认真对待自己的课程，好好学习珍惜自己的大学生活，为将来留学申请时提交一份完美的成绩单提前做准备。

出国留学材料的翻译要多少钱？

目前我国出国留学的学生是越来越多，一起也带动了翻译行业，但是有许多人却不知道出国留学资料的认证翻译多少钱？其实这个问题是没有定局的，不同的翻译公司的收费规范也是有所不同，但是大家要相信一分价钱一分货这个道理，为保险起见，一定要找正规的翻译公司去翻译。推荐大家去安太译欣翻译公司翻译，我好多同学都在他们翻译了很多资料了。

证件问答：

出国的签证材料要到哪里才能翻译啊？大概过程是怎样的？

那我必须推荐跑政通小程序了，我就是在这上面做的翻译件，是个比较正规且靠谱的翻译机构，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。

1、支付宝或者微信搜索跑政通

2、进入跑政通小程序，找到翻译

3、然后选择需要翻译的证件类型，等待翻译完成并盖章就好。

线上翻译真的很省事，还节约了时间。重点翻译出来的材料是被认可的，不用反复折腾。

出国留学担保人的收入证明需要翻译成英文吗

当然呀，出国留学的所有资料都需要翻译成英文的。

以美国为例的留学申请材料翻译

1．申请表格及附件：所申请的大学邮寄过来的表格，或从网上下载的正式表格。

2．高中/大学的成绩单(中英文对照)：申请本科的需要高中成绩单。所有成绩单都需要盖上学校公章。

3．学位学历证明（中英文对照）：需要盖学校公章。

4．个人学业或工作简历（英文）。

5．推荐信（一般要3封）：有工作经历的人至少要有一封来自工作单位的推荐信。

6．TOEFL和/或GRE或GMAT成绩：要求从美国考试中心直接寄出的正式成绩。

7. 个人陈述（PS）或学习计划：多数学校要求学生写至少一篇Personal Statement。

8．资金证明：对于没有奖学金的学生来说，至少涵盖一年全部费用的资金证明。

9．申请费用：一般是30到100美元，要通过邮局直接汇给学校。

办理英国签证的材料翻译事宜

申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受，新的方式一般有三种。有一些签证材料是需要翻译件的，而且翻译要求也很严格，需要规范操作，否则没有公证效力。下面来看看86对英国留学关于签证材料翻译需要注意的问题。

　 需注意的问题：

　1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及****，还有翻译人员的资历。

　2、去公证处将签证材料进行公证。

　3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。

　但是其他翻译方式也是被允许的。

　所有的原件非英文的都要求翻译。很多人为翻译是一件头痛的事情，特别是效率问题。

　 一个留学生童鞋的翻译经验

　存款证明的翻译

　翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。

　一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。

　有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的。

　盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件，不需要再单独翻译。

　包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。

　工作收入证明的翻译

　工作收入证明最好翻译，因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。

　关于公证

　之前看过很多说到公证的问题。

　其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。

　公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处，他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章，说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。

　但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了，我听到大概意思是让她出具出生证明，她没出具，但是出具了一个出生公证，结果被拒了。

　所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办，不要自己想当然。

　此外大家还需要知道：一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证(这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国)。

　需要公证只有以下几种情况

　1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系

　2、公司的部分经济文件、材料视情况，有些需要公证

　3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证

　4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性

　5、其他一些如借款的协议/合同，通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的，如果你能够通过公证来证实其真实性的话，相对会比较容易被VO接受。

英国留学签证材料可以自己翻译吗

英国Tier 4留学签证，需要翻译的材料，不可以申请人自己翻译的。

需要其他人翻译，并提供以下的信息：

1、翻译人姓名；

2、翻译人工作单位；

3、翻译人****；

4、翻译人声明，翻译件与原件内容相一致；

5、翻译人英文水平；

6、翻译人签名；

7、、署上翻译的日期。

好了，今天关于“留学中文材料翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“留学中文材料翻译”有更全面的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。

请添加微信号咨询：19071507959

在线报名