留学毕业材料翻译_留学毕业材料翻译怎么写

大家好，今天我想和大家分享一下我在“留学毕业材料翻译”方面的经验。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了整理，现在就让我们一起来学习吧。

文章目录列表:

打算申请去留学，大学毕业证书要怎么翻译？英文版的可以吗？

随着全球各地交流的日益频繁，为了提升孩子的学习能力，学习更多更深层次的专业文化知识，提高就业竞争力等，出国留学成为了众多家长和学生的首要选择。

留学申请的趋势

根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》公布的数据显示，当下出国留学申请呈现六大趋势：

趋势一：留学市场稳速增长，学成归来就业、创业，即“海归”热日趋兴起。

趋势二：留学想法萌生早，高中比例日趋高。

趋势三：美英加澳等英语系国家仍是受到中国学生青睐。

趋势四：留学国家的选择渐趋于分散和多元化。

趋势五：专业选择上，留学群体逐渐开始考虑就业之外的兴趣爱好和深造方向。

趋势六：从留学动机看，留学群体逐渐开始注重教学生活环境、留学经历及专业领域的深造。

留学申请者的年龄变化

尽早适应国外教育环境是高中及以下阶段的学生和家长选择出国留学的主要动因。根据留学生的出国阶段路径可以看出，在选择出国读高中的留学生中，大部分都是在初中阶段就萌生了就读国外高中的想法，并且开始为此努力。

从选择出国留学的留学规划和学习阶段来看，低龄化趋势明显。早计划、早准备、早申请成为主流。

从计划攻读的阶段来看，低龄留学趋势仍在延续。在留学生中，研究生增长已然停滞，本科生则继续保持稳健增长，高中及以下的留学生增速最快。留学低龄化一方面得益于家长的眼界及经济能力的提升；另一方面，低龄留学相关的教育产业（如国际学校、留学申请机构、培训教育机构等）的兴起，以及国外教育资源的透明度增加，也为低龄留学孕育了丰厚的土壤。

留学申请之最高学历证书翻译

不论是去欧美主流国家，还是选择日韩新等新兴热门留学国家，提交出国留学申请时最高学历证书及其翻译件作为认定申请人学历的证明材料，是必须提供的重要书面资料之一。

也就是说，无论您的孩子是初高中生，还是本科研究生，都必须提供最高学历证书及其翻译件。

而众所周知的是，随着中国留学市场的日益火爆，留学申请已经日趋严格，主考官对于所提交的资料是严格审核、精确把关；学历证书翻译件等重要资料万万不可小觑，必须极其重视，才能帮孩子在审核时顺利过关。

一般情况下，为了保证翻译件的有效性和一致性，最好还是找专业的翻译公司或者机构来进行毕业证书等证件的翻译工作，因为正规的翻译公司拥有强大的翻译资源，对各类翻译要求、翻译状况都了如指掌，不会因为一点点小问题而导致审核不通过，再者，专业的翻译公司都会在翻译件的最后加盖翻译公章，如果翻译件有任何质量问题，翻译公司会提供免费的售后服务，这点是不用担心的。

当然了，出国留学申请除了最高学历的毕业证书需要翻译外，其余的诸如在校成绩单、所获荣誉、财产证明、推荐信的翻译也是不可或缺的，正规的翻译公司对于这类资料的翻译也是不在话下的，各位家长及学生还是早些准备为好。

去留学需要的成绩单和毕业证翻译，可以自己翻译吗？

成绩单可以自己翻译吗？Of course，如果您持有CET6/ GMAT/GRE/ IELTS/TOELF/BEC/CA

TTI/上海口译/专四专八等合格证书的话是完全没问题的，如果没有，那我还是劝您where is cold, where is stay吧。

是啊，山外青山楼外楼，学好外语不发愁啊。

可是，人生没有如果，只有后果和结果，既然您没有那个能力，就只能承担结果—破费找别人弄喽，找谁？隔壁老王？楼下张姨？李二狗子？No, no, 常识告诉我们，必须找专业的成绩单翻译公司或者机构来进行成绩单的翻译。

为啥要找专业的翻译公司或者机构？与不专业的有啥区别？怎么找？能花多少钱？这些问题，我来为您逐个解答：

一、为什么要找专业的成绩单翻译公司或者机构？

成绩单翻译主要用于申请出国留学、国外科研项目、外企求职等事项，属于重要的涉外资料，为了保证成绩单翻译件的有效性和与原件的一致性，几乎所有的的国外高校以及相关机构都会要求应试（聘）者提供经专业的翻译公司或者机构进行翻译盖章的成绩单翻译件。

二、专业的成绩单翻译公司或者机构与不专业的有何区别？

1. 专业的成绩单翻译公司有正规的营业执照和翻译用章，不正规的翻译公司没有。

2. 专业的成绩单翻译公司无论稿件大小均100%采用人工翻译。而不专业的翻译公司只会用各种机器、软件“跑一遍”，翻译出来的稿件差强人意，不忍直视。

3. 专业的成绩单翻译公司有专业的译员团队，全职译员与兼职译员比例分配合理，还会有专业的编辑、校对和排版人员，而某些翻译公司整个就老板一人，拉点人就开工，整天就吹吹牛×，所有的业务都是外包的，试问，这样的翻译公司谈何“专业”？

4. 专业的成绩单翻译公司有良好的口碑。翻译公司属于服务型公司，提供的服务好了口碑自然不差，相反一些无良翻译公司服务态度极差，整天忽悠顾客，名声简直是差到极点，肯定不是专业的翻译公司。

5. 专业的成绩单翻译公司会在翻译件末加盖企业公章、翻译专用章和涉外专用章，以表明其对翻译件负法律责任！而非专业的翻译公司为逃避责任，往往会省去这一重要环节。

三、如何找专业的成绩单翻译公司或者机构？

1.网上查找。通过浏览器和各种APP查找。

2.熟人推荐。运用自己的人际关系网寻找。

四、成绩单翻译价钱

成绩单翻译在业内属于证件类翻译，证件类翻译有其合理的价格区间，正规的成绩单翻译公司是按照份数为计量单位进行收费的，每份价钱在180~360元之间，其会根据您所翻语种、内容多少、稿件是否加急等情况有不同的定价，具体价钱请垂询翻译公司哦。

Well,有的盆友就会问了：我自己可以翻译成绩单，不想通过翻译公司，这种情况该怎么办？

简单啊，您只需将您翻译好的稿件拿到正规的成绩单翻译公司或者机构，经他们校对合格之后，加盖翻译用章就阔以了，这样的话还可以省一笔钱呢，毕竟，Knowledge is money啊。

英国留学要带的毕业证学位证的翻译件，是要学校翻的还是中介翻的，还是两个都要？

近年来随着国民生活水平的提高和对外开放步伐的加大，出国留学已经成为越发普遍的事情了，有条件的家庭都会让孩子去国外接受高等教育，出国留学人群中尤以在国内取得高等学位学历证书的本科生占大多数，申请国外高校的过程中需要出示一系列的证明文件，以常见的毕业证学位证、学校成绩单、护照、雅思/托福等外语水平成绩单、银行流水、银行存款证明、不动产证明（父母）、入学申请表、简历、推荐信、自我陈述、所获荣誉等为主，以证明申请人具备一定的学习能力和经济实力完成在境外的学习课程；

由于是提交给国外的高校，所以须将此类申请材料翻译成目标院校所在国的语言才可以，通常是中译英的；在数量繁多的文件中，毕业证学位证和成绩单是属实反映该生的学习成果及学习能力的重要证明性文件，显得尤为重要；所以关于毕业证学位证等文件的翻译工作需要重视起来；

毕业证学位证等出国留学类资料翻译涉及众多的专业话术以及重要证明，境内的涉外机构和国外高校规定必须由正规的翻译公司或者机构进行出国留学资料翻译盖章，正规的翻译公司有合法的营业执照和公安部门备案的专用章，有专业的翻译团队，可以出具正规的翻译文件，确保翻译的准确性，也会得到各国内外机构的承认。

在这里需要强调的是个人翻译不可行；因为个人翻译的资料与专业的翻译机构相比难以保证准确率，为维护留学市场的公平与正义，应该找正规的留学材料翻译公司来翻译此类文件。

专业翻译公司对于毕业证学位证等证件翻译的基本要求有哪些？

1、保证证件翻译的质量

无论是毕业证学位证，或者是成绩单、银行流水，不同证件其中所涉及到的具体内容是不同的，面对不同的翻译材料，在翻译时都必须要能够做到精益求精。需要长期从事翻译行业的专业人士来进行翻译，专业的翻译公司聘有大量的经验丰富的翻译一线人员，可以熟练且精准地进行毕业证学位证等材料的翻译工作。

2、证件格式的检查

毕业证学位证等证件都有既定的排版格式。国/校徽、照片、签名/章、官方印章、边框等非文字内容表述。在进行证件翻译的时候，正规的翻译公司都会很重视译件格式问题。因此在翻译结束之后，会做好对格式的审视，严格按照原件的排版要求进行格式的转换，避免由于格式的问题造成理解上的错误，也使得整个译件看起来正规化。

3、用词的精准

对于毕业证学位证等证件翻译来说，文字内容着实不多，所以就必须要确保用词的精准。如果词汇使用不当，就会出现不好的影响，也会带来很多不必要的麻烦。尤其是要注重官方词汇的使用，任何口语化的词汇都会对整体质量产生影响，需要专业翻译人士仔细斟酌方可。用词的精准对于证件翻译来说是非常重要的，如果是出国证件翻译的用词有误，可能会使得国外高校对证件内容理解产生歧义，延长审核时间，耽误事项的办理。

英国留学毕业证和成绩单翻译

可以啊，只要你不是作假，又不怕查，有什么不可以的。我周围的留学圈子，基本都是这样的，学校出具英文成绩单一般要另外收费而且翻译得说不定还没那么准，你完全可以自己翻译好了让外语系的帮忙确认后给教务处审核，盖好公章就好了。没有所谓违不违法，成绩单主要是给国外大学和签证官看的，他们或许会和学校取得联系，但只要你并没有撒谎或者作假，公章盖着也没有违反什么，学校和你都不需要承担责任。但如果你想对成绩进行篡改，就要三思了。

求韩文翻译 去韩国留学需要高中毕业证韩文翻译件，拜托各位高手帮忙翻译一下，谢谢

毕业证书;

晋高毕证字第 502010353号; 502010353?

学生郑超; ?

性别男 ;? :?

生于1990年10月27日;? 1990?10? 27?

系山西省大同市城区人; ?;

于2005年九月至2008年六月在我校高中学习期满;2005? 92008? 6

考试成绩及各项考核合格;

准予毕业,特发此证。

校长：刘平 ;

学校山西省大同市第一中学校; ?-1

2008年六月三十日;2008?6?30?

出国留学所需要的翻译材料有哪些呢？

天道教育老师介绍到需要翻译的材料有：

1.留学资料要求专业翻译之简历专业翻译;

个人简历(一般随附信寄出)，其内容包括：姓名、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历(学历/工作经历)、特长爰好、证明人等。需要特别留意的是在要求专业翻译学历(工作经历)时，应按时间由近及远罗列。

2.留学资料要求专业翻译之护照专业翻译

护照是出国的必备文件，需要提前办理及要求专业翻译，以免影响行程。

3.留学资料要求专业翻译之出生公证专业翻译

出生公证主要体现申请人的姓名、性别、出生曰期、地点、生父母姓名等信息。在出国留学申请过程

中，为了方便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定，也为了出国人员在国外留学期间的经济来源提供依据，所以出生公证要求专业翻译。

4.留学资料要求专业翻译之结婚证专业翻译(已婚申请人)

如果申请人已婚就需要提供结婚证明专业翻译，以确保申请人真实的婚姻状况。

5.留学资料要求专业翻译之学历证书专业翻译

学历证书专业翻译件在出国留学申请时，将作为认定申请人的学历程度及真实性的证明材料，所以这是必须提供的专业翻译材料之一。

6.留学资料要求专业翻译之成绩单专业翻译(学历成绩单)

成绩单是出国留学必备材料之一，也是高校毕业生在校期间的成绩展现，在申请留学时将作为重要参考 凭证，所以其需要准确的专业翻译。

7.留学资料要求专业翻译之雅思/托福成绩单

众所周知，一些国家的出国留学申请条件之一就是需要通过托福、雅思考试，所以在申请出国留学时就 需要提供自己的托福、雅思成绩单。

8.留学资料要求专业翻译之银行存款证明

一般出国留学都需要高昂的学习生活费用，所以需要保证申请人有能力承担这些费用。在出国留学时，

需要提供个人财产证明专业翻译件，作为证明申请人财产状况的书面材料。

9.留学资料要求专业翻译之入学申请表专业翻译

出国留学首先填写入学申请表。申请表所填内容包括：

(1)申请从修专业及学位

(2)拟入学时间(学期);

(3)入学申请表的类别;

(4)申请人TOEFL、GRE考试成绩;

(5)申请人的详细****，包括联系电话/电子邮件等。

专业翻译这类信函时需使用标准的信函格式和恰当的措辞语气。

10.留学资料要求专业翻译之推荐信专业翻译

国外的院校一般要求申请人提供2-3封教授推荐信，以了解申请人的学习輙学习成果(工作能力)'

在校期间表现以及申请人的人品性格等多方面情况。一般申请人都邀请自己的导师、任谍教师等来写推荐

信。在专业翻译这些内容时需注意用词恰当，掌握好褒奖措辞的分寸。

11.留学资料要求专业翻译之自我陈述专业翻译

自我陈述是申请人按学校要求写出的一篇有关自己以前的学习生活或工作背景，目前的学业成就以及未

来学习目标的内容描述。一篇良好的自我陈述应当语言优美，文笔流畅，逻辑严谨，层次分明，情感真切。只有这样，才有可能引起审阅人的注目，以便于顺利的获得出国留学机会。在专业翻译这些内容时，需要注意中外语言的不同表达方式，尤其是要把握好目标语言的语言习惯，不能按照中文的语言习惯照搬专业翻译，那样不

便于审阅人理解自我陈述所要表达的内容。

好了，关于“留学毕业材料翻译”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“留学毕业材料翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。

请添加微信号咨询：19071507959

在线报名