留学材料翻译有误_留学材料翻译有误怎么办

留学材料
2024-11-08 12:49:30

大家好，今天我要和大家探讨一下关于留学材料翻译有误的问题。为了让大家更容易理解，我将这个问题进行了归纳整理，现在就让我们一起来看看吧。

文章目录列表:

1.澳洲留学材料公证翻译问题
2.我当前申请英国留学，成绩单什么的一些文件可以自己翻译吗？英国学校会认可吗？
3.办理英国留学签证注意事项以及补救措施
4.留学签证被拒常见原因
5.英国留学成绩单如何翻译

留学材料翻译有误_留学材料翻译有误怎么办(图1)

澳洲留学材料公证翻译问题

澳洲留学材料必须去公证处进行翻译，一般程度再好也不能自己翻译，翻译好了，进行盖章。

去澳洲留学需要的公证材料：

由于澳洲留学学校申请和学生签证所要求的材料因学校和签证类别不同，都有一定差异，经过总结，澳洲留学主要涉及以下文件的涉外公证：出生公证书，学历文件(如毕业证书，学位证书，成绩单等)公证书，曾用名公证书，户口公证书，婚姻状况(离婚证，结婚证)的公证书，亲属关系公证书，房产公证书，无犯罪公证等。

并不是每一个去澳洲留学的申请人都需要办理以上全部的公证书，比如无犯罪公证书，只有去澳洲学习社工专业，教育专业的学生才需要准备，而且是在澳洲学校，办理注册报到时，才需要提供;而申请573(SVP)类别签证的申请人则不需要提供户口公证，学历文件的公证书以及房产公证书等等。

我当前申请英国留学，成绩单什么的一些文件可以自己翻译吗？英国学校会认可吗？

近日小编在网上随意翻看时偶然看到这个问题，成绩单可以自己翻译吗？作为在翻译行业多年的小编忍不住要回答一下。

答案是：不可以！

为什么不可以呢？听小编给大家细细道来。成绩单翻译一般由所在学校教务处或者档案室出具，成绩单包含学生入学以来的各专业所得学分或绩点。但是中国有众多的大学，每个学校对于成绩单的处理都不尽相同，有的成绩单只呈现学分有的只呈现绩点，遇到这种情况就需要学生咨询学校的教务部门进行换算。学生在申请国外院校的时候都要根据各自学校的情况将成绩单的换算公式进行专门标注。

成绩单翻译一般用于申请国外院校，而国外院校对中国的学校并不了解，对学生更一无所知，所以成绩单就成为衡量学生是否有资格获得留学资格的最重要指标之一，为了保证成绩单的权威性，一般都要求加盖学校教务处印章，翻译件则要求加盖翻译公司中英文公章和翻译专用章。

国外院校目前仅允许两种翻译模式，第一种是找有资质的个人进行翻译，比如拥有英语专业八级证书，在成绩单提交是需同步提交翻译者英语专业八级的证书复印件，文末附译者签名。第二种也是最稳妥的方式，就是找正规的翻译公司进行翻译，翻译公司拥有丰富的翻译经验和健全的翻译资质，学员把自己的成绩单直接交给翻译公司，支付一定的费用，翻译公司会把翻译准确加盖印章的成绩单翻译件交到学生手中，省去了不必要的麻烦。经翻译公司加盖翻译专用章的成绩单翻译件是不需要公证的。需要注意的是，无论何种方式进行翻译，最后的翻译件都需要交给学校教务处审核，并加盖教务处印章。

成绩单反映申请人学习能力的最重要的指标，成绩单上的信息也是最容易分析和比较的数值，那么如何呈现一份漂亮的成绩单增加申请通过几率呢？我教大家几个提交成绩单技巧：

1. 在提交成绩单时附上一份说明，关于母校在相关领域的学术地位，以及自己所在专业在全国的竞争力说明。

2. 提交成绩单时附上自己在同届毕业生的排名，尽量位于同专业的5%或10%，如果自己的整体成绩排名不是特别靠前，如果某个专业课程成绩特别突出，那就只列成绩突出的专业排名。

3. 如果某一课程成绩较差，应该加以说明。比如教授该科目的老师比较严格，给出的分数低于其他老师的分数，可以列出你在该科目中班级排名，以作证明。

4. 列出自己在课堂以外取得的成就。比如曾担任学生会主席、代表学校参加某一全国性赛事获得奖项等，凸显自己的不凡。

5. 在领到成绩单时，应该以自己申请学校规定的换算公式去换算自己大学成绩的GPA点数。如果情况允许的话，可在原始的成绩单中删去一至两门与自己申请专业关系不大，分数又低的课程，以免影响自己的GPA。

留学成绩单翻译是关系学生能否获得申请的重要文件之一，但是作为学生更应该明白自己的强大才是申请成功的最大底气，最后希望即将申请留学的学员都能如愿以偿，刚步入大学将来有留学计划的学子，从现在开始就认真对待自己的课程，好好学习珍惜自己的大学生活，为将来留学申请时提交一份完美的成绩单提前做准备。

办理英国留学签证注意事项以及补救措施

　对于想去英国留学的同学来说，申请英国留学签证是必要的一步，那么下面就和的我来看看办理英国留学签证注意事项以及补救措施。

被拒原因

1、材料不完整，很多学生的材料不齐备

　使馆为了尽量减少人为因素对签证的影响，明文划定了对申请材料的要求。假如申请材料不齐，一定会要求补材料甚或拒签的。

　办理学生签证时，申请人的签证材料不齐全，一般会有两种结果：

　补材料

　大使馆签证处，不是递交签证的那个签证中心，会给申请人电话及邮件，告诉申请人，那些材料错误或者没交，一般不说收到材料错误，而是补交某些材料，然后申请人在规定时间内按要求发至规定邮箱或直接提交材料到使领馆。但是这一情况真的是非常少见，如果你收到补料邮件，你得好好珍惜机会，因为你运气真的很好，领馆还是希望给你签证的，只要你能够按照要求交上来资料。

　直接拒签

　这是大多数因材料不齐而导致的结果。因为一般情况下，递交签证材料之后，申请人是不得再次补交材料的。同时，立思辰留学360提示，办理英国签证因材料不齐而拒签不得上诉，除非申请人提交的文件是用以证明原材料的真实性。任何因材料不全造成的申请失败必须重新递交申请，这也就意味着申请人还要再交一次申请费。且不能再使用上一次的CAS信。因此提醒所有申请签证的学生，切记材料的完整。

　2、CAS出错

　CAS出错

　学生提供的材料信息与CAS上的信息不一致，这有可能是学生的材料错误，也有可能是学校的CAS信息错误。

　总之，学生在接到学校的CAS后，一定要仔细的核对与自己的签证材料上的信息是否一致，一旦发现错误，需要马上让学校修改。

3、有些学生做假材料和说谎

　申办赴英留学签证时，需递交以下真实材料：接收学校发给的录取通知书；经济证明文件，包括银行证明、定期存款证明、本人护照和照片2张；填写签证申请表；学历及学业成绩表单等等。这些材料都备好后，可以向使馆递签，等待结果。切忌材料作假，一旦被审核发现，会在你的信用记录里面记录，并且短期内是不太可能申请成功的。

4、资金来源不明

　出现比较多的情况是提交的资金担保资料，不能证明其有足够的经济能力支付在英留学期间所需的费用。有些家长确实有足够的经济能力，但他们没有工作单位，没有属于自己的正式注册的公司。签证官会怀疑他们的钱是临时借来的，而以＂没有能力支付在校期间费用＂为由，拒绝签证。

5、经济能力不足

　凡是跟钱挂钩的材料，使领馆都会慎重地审核，收入证明材料非常的重要

　如有需要，签证官会要求你补充资产证明：如房产证、汽车行驶证、大额股票交易单等，这些资料都有助于你签证的通过率。

　6、有非法滞留或者逾期逗留的倾向（俗称移民倾向）

　申请签证时，你一旦被怀疑有“移民倾向”，签证官则有可能直接给你一个拒签章！因此如果你在国内的职位和收入太低，签证官会认为你被国外的工作机会所吸引，容易滞留不归。所以证明自己在国内有稳定的工作、良好的收入、固定的资产是非常重要的，这些都能很好的说明你一定会回国！总之，你向签证官表明在国内的约束力越大，你的过签率就越高。

　签证官考察一个申请者是否有移民倾向，主要通过以下方面进行：

　1、申请者的出国目的是否明确；

　2、考察申请者的归国计划是否真实具体；

　3、你在英国以及在居住的家庭关系；

　4、你是否有足够的中国地区联络，包括工作，房产，配偶，存款等等。

　如果申请人在英国有亲人需要在申请材料中交代清楚，不要因为可能增加你的移民倾向而选择隐瞒。因为隐瞒定居在英国的亲人信息，一旦被使馆查出来就极很可能被拒签；

　如果有亲人在英国，在申请短期签证的时候就可以选择申请探亲签证，虽然需要提供其他的证明材料，但务必不要有任何抱侥幸心理。

7、没达到语言的要求

　新政策对申请留学签证的学生，在语言成绩等方面有进一步要求。自2011年4月21日起，所有就读本科及以上水平的学生申请者，须确认英语各项水平相当于CEFR LEVEL B2（相当于雅思5.0分至6.0分）；就读本科课程水平以下的学生申请者，须确认达到边境署承认的安全语言测试所规定的英语各项达到B1（相当于雅思4分至4.5分）。

英国留学签证拒签补救措施

　拒签后再申请，千万不要气馁。要认真分析拒签原因，补上更有说服力的资料或者证据说服签证官，可以附上一封解释信，阐述个人情况，希望签证官再次认真，慎重考虑申请。

　 1找出原因后再申请

　尽管拒签后再申请，增加了签证难度，所以申请人要争取从两方面做工作：

　一是根据可能拒签的原因，准备更详尽的材料，同时附上一封反驳信，说明签证官上次的拒签决定是错误的。

　二是让学校或担保人去做使馆的工作。使馆代表本国政府，所以来自本国的影响它是必须认真对待的。

2上诉

　如果签证被拒绝，申请人也可有权提出上诉。入境验证官将告诉您有权提出上诉，并向您提供所需要的上诉表格。但是因材料不齐而拒签的不得上诉，除非申请人提交的文件是用以证明原材料的真实性。

3做好被调查的准备

　申请签证时，签证官会对你的资料进行调查，有可能是电话调查或其他，所以你要做好准备，电话一定要保持通畅，其他的亲属或单位同事也是一样，另外要确保调查的实际情况与你提交的资料信息相符，若电话打不通或情况不符，会拒签是肯定的。

　 温馨提示

1、材料一定要准备齐全

　英国签证办理涉及的材料较多，需要提供完整的中英文翻译件，避免翻译细节方面的失误导致信息不符而拒签。

2、合理安排签证办理时间

　最早递签时间在开课时间的前3个月（支付签证费的日期须在CAS上开课日期的3个月内）最晚递签时间建议在开课时间前4-6周。签证审理常规需要15个工作日，非签证高峰期（9月--次年5月）大概需要5-10个工作日左右出。签证高峰期（六月至八月）需要15-20个工作日出签证结果。如遇到返签，则可能需要2-3个月的时间。因此，学生一点要提前安排好签证时间，不要临近申请时间紧张耽误行程。

　 3、提前安排好担保金

　这方面学生可以在开课前提前四个月准备，例如：学生9.21开学，那么最早可以在6.21递签，学生的存款可以在5月初或者更早就开始准备，如果存款没有存够28天就去递交申请，是肯定会被拒签的。

留学签证被拒常见原因

　不少学生希望能出国留学深造，但有些人却因为签证被拒而耽误了自己的留学计划。根据以往的申请总结来看，一些主流留学国家的拒签原因主要有四个方面。下面为你介绍留学签证被拒常见原因。

　原因1：家庭经济能力问题

　有些家庭经济条件不足以担负孩子后续的留学费用，大使馆判断该家庭不能保证学生能够顺利完成海外学业，因此不予签证。故提醒准留学生，申请签证所递交的资金证明需要有法律效力。

　原因2：留学动机方面

　出国留学必须是学生真正想出国深造并且家庭经济条件允许。有些学生打着留学的动机不纯，其签证则容易被拒绝。桑成臣提醒，我们出国留学，其实目的很单纯就是为了学习。不要告诉签证官你留学是因为喜欢这个国家、喜欢这个国家的语言等，这样宽泛的回答会让签证官觉着你的出国动机不纯。怎样才能让签证官知道你的动机?建议制订一份明确的学习计划，一目了然的让签证官明白你出国的目的就是为了学习，这样拒签率会降低很多。

　原因3：签证材料准备不充分

　使馆为了尽量减少人为因素对签证的影响，明文规定了对申请材料的要求。如果申请材料不齐，一定会要求补材料甚或拒签的。学生可以根据大使馆列出的清单来准备签证材料，材料不够也会影响签证。比如，签证材料不能证明家长的资金来源，有的家庭虽然具备经济能力，但由于没有出具相关证明，因此没能获得签证。

　原因4：签证材料不真实

　签证材料一旦被使馆认定为有造假成分，肯定被拒签。另外，部分国家要求提供的签证材料须有外文翻译版，要是材料内容被一些业务能力低的中介翻译错误，也会被签证官员误以为是假材料而拒签。

专家支招：

　签证被拒后需做工作

　对于被拒签过的申请人，特别是被拒签过两次以上的人，千万不能出现久病乱投医的心理，而听信一些不良机构的“秘方”。越是这种时候，越要沉着冷静。

　西方国家的签证官由于纪律严明，一般是公事公办的，递人情，走后门的余地非常小。拒签后再申请，增加了签证难度，所以，申请人要争取从两方面做工作：

　一是根据可能拒签的原因，准备更详尽的材料，同时附上一封反驳信，说明签证官上次的拒签决定是错误的;　二是让境外邀请方或担保人去做使馆的工作。使馆代表本国政府，所以，来自本国的影响它是必须认真对待的。

　一般来说，大使馆是不会无缘无故拒签准留学生的，一定是签证材料中出现了一些问题。因此，我们需要沉着、冷静地应对拒签，才能找出关键问题所在。

英国留学成绩单如何翻译

成绩单翻译是留学生在申请学校、签证、工作等方面必不可少的一项工作。不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致。